译者注：原文发表于《体育画报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间1月31日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
火箭已在2月5日NBA交易截止日前占据了有利的操作地位。
虽然他们在赛季上半程的表现低于预期，但他们仍然是联盟中资产较为丰富的球队之一，这给了他们在操作上的灵活性。而且在接下来的几周里，他们将有多种途径可以选择。
第一个选择就是按兵不动，静待球队恢复健康。虽然这需要极大的耐心，且考虑到首发后卫弗雷德·范弗里特和中锋史蒂文·亚当斯下赛季前不太可能回归，但这可能仍是最佳方案。
另一个选择是采取行动，针对范弗里特和亚当斯受伤导致的轮换漏洞进行补强。
在缺少一名主要持球手和组织核心的情况下，进攻有时会停滞不前，即缺少一名能够梳理和组织进攻的球员。火箭此前也是联盟中篮板球最好的球队，随着亚当斯因接受赛季报销的脚踝手术而缺阵，这一优势环节势必会受到影响。
火箭需要继续利用手中的筹码进行操作。作为西部顶尖球队之一，火箭在球员回归后具备成为争冠球队的潜力，他们在谈判中仍然掌握着大部分主动权。
他们没必要进行恐慌性引援，不能仅仅因为伤病就急于签下球员并打乱阵容拼图——联盟中其他29支球队都在应对伤病——从而在这个过程中放弃可能需要的资产或损失价值。
虽然火箭面临的伤病潮持续时间比大多数球队都要久，但管理层仍然应该因范弗里特终将回归而感到欣慰，毕竟他是阿尔佩伦·申京、凯文·杜兰特和阿门·汤普森等人的完美搭档。
如果他们能进行一些针对性的小规模交易，通过性价比高的交易来补强后卫或内线轮换，那么他们应该这样做。但在有两名非常适配的球员等待回归的情况下梭哈筹码，从目前来看可能不是最好的行动方案。
科比·怀特一直是传闻中的热门潜在目标，他能提供得分和组织能力。不过即使是像丹尼斯·施罗德、特雷·琼斯、何塞·阿尔瓦拉多这些球员，在过渡期也能发挥作用。在内线方面，有几个可用的选择，尽管其中一些可能会遭到其他球队的哄抢。
NBA交易截止时间为美国中部时间2月5日周四下午2点，如果火箭选择在交易截止日前按兵不动，球队在本赛季剩余时间的表现或将面临考验。
火箭阵中不太可能被送走的核心筹码包括申京和阿门。里德·谢泼德和塔里·伊森目前看来也在交易谈判中处于安全位置。
小贾巴里·史密斯可能会在本赛季具有极高的交易价值，因为他是一名具备空间型四号位潜质的内线球员。
小史密斯的问题在于，现阶段他并未展现出那些选秀报告中提到的过人之处。进入新的一年后，他在远投、外线防守和进攻决策方面都出现了退步。
小史密斯在持球决策方面有所回升，但他无法持续命中投篮，这影响了火箭的进攻节奏，并导致对手防守持续收缩禁区。
在阿门仍缺乏投篮威胁、申京出手也再次变得犹豫的情况下，情况变得更加困难。在大多数首发阵容中，杜兰特是唯一能够拉开空间并稳定地命中远投的球员。
对火箭而言，不利之处在于杜兰特偏爱中距离，而由于阿门和申京无法持续投篮，防守方恰好在这一区域重兵布防。
鉴于球队面临如此多的困难，特别是在进攻端，许多人认为如果火箭不在即将到来的交易截止日前解决其中一些隐患，他们将错失良机。
然而，火箭仍然与联盟中一些最好的球队难分高下，即便最终遗憾落败。
他们的一些问题可以通过教练的调整来解决，比如让申京或杜兰特与阿门搭档执行挡拆，以及让谢泼德在实战中渡过防守端的成长阵痛，发挥其微波炉般的得分能力。
阵容中肯定存在明显的漏洞，但也有理由认为，由于这些挥之不去的顽疾，这套阵容尚未兑现全部潜力。从某种程度上看，这套现有阵容仍然可以在季后赛中至少赢得一轮系列赛，并具备冲击次轮的竞争力。
现阶段来看，闯入西部决赛甚至冲击总冠军尚不现实。
作者：Derek Parker & Trenton Whiting
译者：GWayNe
